1
00:00:01,768 --> 00:00:03,135
(ROCKMUZIEK SPEELT)
2
00:01:08,635 --> 00:01:10,402
(FLUISTEREN) Brandon.
3
00:01:11,638 --> 00:01:12,938
BRENDA: Brandon.
4
00:01:13,006 --> 00:01:14,606
(ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO)
5
00:01:14,675 --> 00:01:15,974
Kom op.
6
00:01:16,877 --> 00:01:18,810
Brandon, word wakker.
7
00:01:18,879 --> 00:01:20,745
We hebben school over 16 minuten.
8
00:01:25,385 --> 00:01:27,285
(ZET RADIO UIT)
9
00:01:27,354 --> 00:01:28,720
Droom verder.
10
00:01:29,990 --> 00:01:31,756
Word wakker!
11
00:01:32,258 --> 00:01:33,925
Word wakker!
12
00:01:34,495 --> 00:01:36,260
Word wakker!
13
00:03:12,626 --> 00:03:15,193
Het spijt me, maar onze afspraak was dat
je ging niet reizen,
14
00:03:15,262 --> 00:03:17,095
en ik ging niet zeuren.
15
00:03:18,599 --> 00:03:20,498
Ik denk gewoon
als je er komt
op zakenreis,
16
00:03:20,568 --> 00:03:22,367
dan kom ik erbij
griezelen thuis.
17
00:03:22,436 --> 00:03:24,169
Dat brengt mij bij
de onderste vraag,
18
00:03:24,237 --> 00:03:25,503
wanneer kom je terug?
19
00:03:25,573 --> 00:03:27,639
Hoeveel calorieën
zitten ze toch in een kiwi?
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,575
Twaalf per stuk.
21
00:03:29,643 --> 00:03:31,677
Nee, vanavond
het is niet snel genoeg,
maar het zal zeker lukken.
22
00:03:31,745 --> 00:03:34,312
Ja, we komen naar boven
met iets
speciaal om u te verwelkomen.
23
00:03:34,381 --> 00:03:36,582
Geen wonder dat iedereen hier aanwezig is
heeft een geweldig lichaam.
24
00:03:36,650 --> 00:03:38,450
Alles gezond
is heerlijk.
25
00:03:38,518 --> 00:03:40,318
Nou, voor die prijs,
dat zou beter zijn.
26
00:03:40,386 --> 00:03:41,820
Hoe laat moet papa thuiskomen?
27
00:03:41,888 --> 00:03:44,423
Tegen het avondeten,
als zijn vliegtuig op tijd is.
28
00:03:44,491 --> 00:03:47,559
Ja, uw kinderen
zijn hier.
29
00:03:47,628 --> 00:03:49,428
Ja, het gaat goed met ze.
Ze zijn in orde.
30
00:03:49,496 --> 00:03:52,531
Eigenlijk zijn ze helemaal slecht,
of ik weet het niet,
misschien is het rad.
31
00:03:52,600 --> 00:03:54,299
Ik heb het niet
het jargon nog niet.
32
00:03:55,502 --> 00:03:58,503
Ja, ik ook.
Ik zie je vanavond. Doei.
33
00:04:00,740 --> 00:04:03,375
Arme vader.
Hij stapt over
hier vanuit het middenwesten
34
00:04:03,443 --> 00:04:05,377
en zijn eerste
zakenreizen
terug naar Chicago.
35
00:04:05,445 --> 00:04:07,078
Ja.
Je vraagt je dat een beetje af
36
00:04:07,147 --> 00:04:09,281
wat we doen
hier, nietwaar?
37
00:04:10,517 --> 00:04:12,350
(ROCKMUZIEK SPEELT
OP PA-SYSTEEM)
38
00:04:12,419 --> 00:04:15,420
DJ OP PA: Yo, West Beverly,
dit is TGIF
vandaag op een belangrijke manier
39
00:04:15,489 --> 00:04:17,556
omdat de zon schijnt
40
00:04:17,624 --> 00:04:19,791
en die van jou is echt enthousiast
voor sommige belangrijke
bruinen dit weekend.
41
00:04:19,859 --> 00:04:23,228
Kijk eens.
Want als het leven een strand is,
Waarom leef je het dan niet?
42
00:04:23,297 --> 00:04:25,197
Dit is DJ Mike MC,
43
00:04:25,265 --> 00:04:27,866
de stem van rijm en rede,
op KWBH,
44
00:04:27,934 --> 00:04:30,034
zeker een jam
dat is altijd prettig.
45
00:04:30,103 --> 00:04:33,438
Ciao, adiós, Sayonara, Shalom.
Tot ziens.
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,075
Ik wist het.
47
00:04:38,144 --> 00:04:39,243
Wat?
48
00:04:39,312 --> 00:04:41,112
Dat ik zou gaan
het strand, ik wist het.
49
00:04:41,180 --> 00:04:42,847
Ja, jij en alle anderen
hier in de buurt.
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
Nee, nee, nee, ik meen het.
51
00:04:44,217 --> 00:04:45,983
Ik had een droom
daarover gisteravond.
52
00:04:47,821 --> 00:04:49,020
Kelly!
53
00:04:49,756 --> 00:04:50,922
Brenda. Hoi.
54
00:04:51,458 --> 00:04:52,557
Hoi.
55
00:04:52,626 --> 00:04:53,892
Je herinnert je mijn broer.
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,927
Hallo, Brenda's broer.
57
00:04:55,995 --> 00:04:58,096
Brandon. Hoi. Hoi.
58
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
Hoi.
59
00:04:59,399 --> 00:05:00,999
Dus wat zijn
jullie aan het doen?
60
00:05:01,068 --> 00:05:03,268
Dit weekend?
Werken aan mijn rug.
61
00:05:03,336 --> 00:05:06,705
Ik heb alles als laatste uitgegeven
Zaterdag erop liggen,
dus mijn bruine kleur is totaal ongelijk.
62
00:05:06,773 --> 00:05:08,306
Jij hebt er tenminste één.
63
00:05:08,374 --> 00:05:09,874
Ik begin helemaal opnieuw.
64
00:05:09,943 --> 00:05:11,576
Nou, begin dit weekend.
Secos State Beach
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,277
wordt een belangrijke scène.
66
00:05:13,346 --> 00:05:16,314
Geweldig.
Kijk, ik zie je
jongens later, oké?
67
00:05:16,382 --> 00:05:19,551
Brenda,
je broer is dope.
68
00:05:19,619 --> 00:05:23,488
Dus hoe dan ook, weet je,
Ik ben wanhopig
behoefte aan een nieuwe look.
69
00:05:23,557 --> 00:05:25,990
O ja?
Nou, met die nieuwe neus,
Je hebt er een nodig, Kel.
70
00:05:26,059 --> 00:05:27,992
Wat is het volgende?
Buikwandcorrectie?
71
00:05:28,061 --> 00:05:31,496
Liposuctie?
Doorboord neusgat?
72
00:05:31,565 --> 00:05:35,099
Nee,
Steve, ik ga het gewoon doen
je mond is dichtgesnoerd.
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,569
Kom op,
voordat hij het vraagt
voor alimentatie.
74
00:05:37,637 --> 00:05:40,638
O ja.
Nou, na een jaar met jou,
Ik verdien het.
75
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
DAVID: Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig!
76
00:05:43,944 --> 00:05:45,376
Wat?
77
00:05:45,445 --> 00:05:49,814
Kelly Taylor op Secos Beach,
in bikini toch?
78
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Steve! Steve Sanders!
Hoe gaat het?
79
00:05:54,087 --> 00:05:55,787
Het is weg.
80
00:05:55,856 --> 00:05:57,455
Heb je het gezien?
het Hartley House?
Het was mijn favoriete herhaling.
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,256
De aflevering waar
de Hartleys komen binnen
Maria Jo
82
00:05:59,325 --> 00:06:00,892
in de "Moeder van
het Jaar" wedstrijd
83
00:06:00,961 --> 00:06:02,226
en per ongeluk
hun essays gaan
aan de president.
84
00:06:02,295 --> 00:06:04,128
Kijk,
Ik kijk niet naar de show, oké?
85
00:06:04,197 --> 00:06:06,430
Waarom zou je?
Ik bedoel, je hebt het
Maria Jo Hartley
86
00:06:06,500 --> 00:06:07,832
als je echte moeder.
87
00:06:07,901 --> 00:06:09,767
God, het moet zo zijn
ongelooflijk gaaf om te hebben
88
00:06:09,836 --> 00:06:12,003
Samantha Sanders
als je moeder.
89
00:06:12,071 --> 00:06:15,373
Steve? Later, kerel.
90
00:06:17,310 --> 00:06:20,311
Goh, Dave,
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.
91
00:06:32,025 --> 00:06:33,691
Ik vroeg het me af
als je hier binnen zou walsen.
92
00:06:33,760 --> 00:06:37,162
Goedemorgen, Andrea.
Ook leuk om jou te zien.
93
00:06:37,231 --> 00:06:38,296
Hallo, mevrouw Rye.
94
00:06:38,365 --> 00:06:40,765
Onze topsportschrijver.
Altijd een plezier.
95
00:06:40,834 --> 00:06:43,902
Hier, Aas,
je volgende opdracht.
96
00:06:47,074 --> 00:06:48,673
Pardon, chef.
97
00:06:48,741 --> 00:06:52,010
Ik doe geen redactie,
vooral wanneer
ze heten,
98
00:06:52,079 --> 00:06:56,080
‘Uit het middenwesten
naar West-Beverly:
Een transferstudent spreekt."
99
00:06:57,016 --> 00:06:59,217
Verander dus de titel.
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,654
Een beetje hulp, juffrouw Rye?
101
00:07:02,723 --> 00:07:05,157
Ik ben slechts de adviseur.
Zij is de baas.
102
00:07:05,225 --> 00:07:07,292
Brandon, probeer het gewoon.
103
00:07:07,361 --> 00:07:09,894
Je zult misschien verrast zijn
door wat er gebeurt.
104
00:07:09,963 --> 00:07:14,032
Bovendien ben je te goed
toch maar om over sport te praten.
105
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Echt? Denk je?
106
00:07:16,069 --> 00:07:17,401
Dat doet ze.
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,975
Oké, prima. Ik zal het proberen.
108
00:07:24,044 --> 00:07:26,477
Geweldig. Deadline is morgen.
109
00:07:27,346 --> 00:07:28,913
Morgen? Dat is één dag.
110
00:07:28,982 --> 00:07:30,281
En een nacht.
111
00:07:30,350 --> 00:07:32,984
Andrea, denk ik
het blijft tot maandag staan.
112
00:07:33,052 --> 00:07:35,186
Ochtend. Eerste ding.
113
00:07:36,156 --> 00:07:37,856
Je bent meedogenloos!
114
00:07:38,524 --> 00:07:39,724
Bedankt.
115
00:07:43,496 --> 00:07:45,596
COMPUTER: Omlaag. Openen.
116
00:07:45,665 --> 00:07:46,697
Omhoog.
117
00:07:48,701 --> 00:07:49,868
Links.
118
00:08:00,046 --> 00:08:01,479
Wat is het?
119
00:08:01,547 --> 00:08:02,981
Plattegrond.
120
00:08:04,585 --> 00:08:05,883
Waarvoor?
121
00:08:05,952 --> 00:08:07,685
De perfecte dansclub.
122
00:08:10,390 --> 00:08:12,691
Ik zie dat je het gedaan hebt
je huiswerk, man.
123
00:08:12,759 --> 00:08:14,425
Schijn bedriegt.
124
00:08:14,495 --> 00:08:16,427
Ik heb nog nooit ingesteld
voet in een club.
125
00:08:16,497 --> 00:08:18,797
Elke keer als ik het probeer,
Ik krijg een kaart.
126
00:08:18,866 --> 00:08:20,832
Hoe heb je het ontworpen?
127
00:08:20,901 --> 00:08:23,902
Ik gebruikte mijn fantasie
in plaats van mijn ervaring.
128
00:08:23,971 --> 00:08:27,372
O, wat lief.
Hoe ontroerend.
129
00:08:27,440 --> 00:08:29,307
Een kleine sukkel
met grote dromen.
130
00:08:29,376 --> 00:08:31,209
Maar geen ervaring.
131
00:08:31,278 --> 00:08:32,510
JONGEN: Ja.
132
00:08:32,579 --> 00:08:34,412
Ik tenminste niet
de ontbrekende schakel.
133
00:08:34,481 --> 00:08:36,648
Wat zei je?
134
00:08:36,717 --> 00:08:38,183
Hé, hé, hé.
Doe rustig aan, kerel.
135
00:08:38,251 --> 00:08:39,918
Waar is dat wiscommando?
hoe dan ook, hè?
136
00:08:39,986 --> 00:08:41,986
Raak dat bord aan,
mijn vriend.
137
00:08:44,658 --> 00:08:45,957
Alsjeblieft.
138
00:08:48,394 --> 00:08:49,727
Raak het aan.
139
00:08:51,397 --> 00:08:54,398
Weet je,
de tragedie van dit land
140
00:08:54,467 --> 00:08:57,234
zijn dat idioten zoals jullie twee
uiteindelijk het uitvoeren ervan.
141
00:08:57,303 --> 00:08:58,870
Ja, en verliezers
alsof je eindigt...
142
00:08:58,939 --> 00:09:02,774
Laat me je iets vertellen
zodat je het van tevoren weet,
143
00:09:02,842 --> 00:09:04,709
Ik ben niet in een goed humeur vandaag.
144
00:09:07,246 --> 00:09:09,981
Sterker nog,
Ik voel me een beetje vijandig.
145
00:09:11,384 --> 00:09:12,684
Wauw.
146
00:09:22,829 --> 00:09:25,162
Je doet het
Goed gedaan, jongen.
147
00:09:25,231 --> 00:09:26,864
Ga zo door met het goede werk.
148
00:09:33,807 --> 00:09:36,574
Je vriend is best cool.
149
00:09:36,643 --> 00:09:38,676
Ik heb het nooit gezien
de man in mijn leven.
150
00:09:56,196 --> 00:09:57,328
Hoi.
151
00:10:00,533 --> 00:10:02,733
Mijn naam is Brandon Walsh.
152
00:10:02,803 --> 00:10:04,335
Brandon Walsh.
153
00:10:05,505 --> 00:10:07,605
Schots of Iers?
154
00:10:07,674 --> 00:10:11,242
Beide eigenlijk
via Minnesota.
155
00:10:14,981 --> 00:10:19,083
Luister,
wat je met die twee hebt gedaan
nimrods daar was geweldig.
156
00:10:19,152 --> 00:10:23,588
Ja, nou,
Ik geloof er gewoon niet in
winnen door intimidatie.
157
00:10:25,058 --> 00:10:27,359
Tenzij natuurlijk
Ik doe het intimiderende werk.
158
00:10:28,562 --> 00:10:30,027
Heb je honger?
159
00:10:30,096 --> 00:10:32,597
Ik heb de volgende periode vrij.
We zouden een hapje kunnen gaan eten.
160
00:10:32,666 --> 00:10:35,066
Ja. Laten we lunchen.
161
00:10:41,207 --> 00:10:43,074
Zie niet veel
water in Minnesota.
162
00:10:43,910 --> 00:10:46,010
Veel meren. Geen oceanen.
163
00:10:47,180 --> 00:10:48,713
Mijn sympathieën.
164
00:10:51,217 --> 00:10:52,950
Kom op.
165
00:10:53,019 --> 00:10:54,318
Waar gaan we heen?
166
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Excursie.
167
00:11:11,070 --> 00:11:12,303
Ik weet het niet, Dylan.
168
00:11:12,371 --> 00:11:13,671
Ik heb dit
redactioneel Ik moet schrijven.
169
00:11:13,740 --> 00:11:15,106
Hé, McKay!
170
00:11:17,711 --> 00:11:20,679
Hoe gaat het, broer?
Laten we naar de groene kamer gaan!
171
00:11:20,747 --> 00:11:23,481
Kom op, Dylan,
laten we wat golven vangen!
172
00:11:25,285 --> 00:11:27,718
Mens,
Ik droomde over deze plek.
173
00:11:28,455 --> 00:11:29,920
DYLAN: Wie niet?
174
00:11:31,424 --> 00:11:33,658
Welkom in het paradijs, man.
175
00:11:33,726 --> 00:11:35,860
Welkom bij uw
droom die uitkomt.
176
00:12:28,347 --> 00:12:30,047
Veeg uit!
177
00:12:30,116 --> 00:12:31,649
Barney!
178
00:12:31,717 --> 00:12:34,218
(DUANE EN ERIC JEERING)
179
00:12:34,287 --> 00:12:36,087
Alles goed met je?
180
00:12:36,156 --> 00:12:37,488
Ik heb je.
181
00:12:37,556 --> 00:12:39,490
Alles goed met je?
182
00:12:39,558 --> 00:12:41,458
Hé, Minnesota!
183
00:12:42,195 --> 00:12:43,427
Alles goed met je?
184
00:12:43,496 --> 00:12:44,561
Ik hou hiervan.
185
00:12:44,630 --> 00:12:45,763
(ALLE GEHOPEN)
186
00:12:45,832 --> 00:12:47,298
Barney!
187
00:12:49,568 --> 00:12:51,035
Wanneer je afstudeert
naar het grote bord,
188
00:12:51,104 --> 00:12:53,471
we zullen moeten binden
tot aan je enkel.
189
00:12:53,540 --> 00:12:56,141
Ik denk dat dat zo is
een beetje optimistisch.
190
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
Hé, toen we hier aankwamen,
Die jongens hebben het aan Dylan verteld
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,648
om in de groene kamer te komen.
192
00:13:03,716 --> 00:13:05,850
Is dat wat jij
jongens noemen de oceaan?
193
00:13:05,919 --> 00:13:09,186
Nee, de oceaan is ons huis
en die van de groene kamer
de meest knoestige plek erin.
194
00:13:09,255 --> 00:13:10,454
Als je binnen bent
de groene kamer,
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,089
jij bent aan het rijden
de perfecte golf.
196
00:13:15,327 --> 00:13:17,094
Je gaat niet naar
West Beverly, jij ook?
197
00:13:17,164 --> 00:13:19,197
Mij? Nee.
198
00:13:19,266 --> 00:13:21,499
Ik ga niet naar het Westen
Beverly of Beverly.
199
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
Ik woon in de Vallei.
200
00:13:25,505 --> 00:13:28,039
Weet je,
duisternis aan de rand van de stad.
201
00:13:31,178 --> 00:13:32,343
Hoe ken jij Dylan?
202
00:13:32,412 --> 00:13:33,645
Ik niet.
203
00:13:33,713 --> 00:13:37,549
Ik bedoel, wie wel?
De man niet
precies een open boek.
204
00:13:37,617 --> 00:13:40,184
Niet dat hij mij dat zou toestaan
lees hem toch eens in.
205
00:13:41,754 --> 00:13:43,721
Wat doet hij hier dan?
206
00:13:43,790 --> 00:13:45,856
Dylan vindt het gewoon leuk
om bij ons te blijven,
207
00:13:45,925 --> 00:13:48,392
weet je, breek er een paar
met Eric en Duane.
208
00:13:55,602 --> 00:13:57,868
Mijn echte naam is Sarah.
209
00:13:57,937 --> 00:14:00,537
Eric en Duane noemen mij Betty,
want dat is
wat ze denken dat ik ben,
210
00:14:00,607 --> 00:14:03,373
een of ander dom kleintje
Surf Betty, weet je.
211
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
Maar ik heb mijn eigen stok.
212
00:14:06,779 --> 00:14:09,046
En ik kan matchen
welke man dan ook.
213
00:14:09,115 --> 00:14:10,648
Ik wed dat je dat kunt.
214
00:14:12,418 --> 00:14:14,218
Je bent echt aardig.
215
00:14:14,287 --> 00:14:15,853
Ja,
Nou, ik kom van buiten de stad.
216
00:14:15,922 --> 00:14:18,155
Ik weet het.
217
00:14:18,224 --> 00:14:20,958
Nou, we zijn er
elke ochtend om 6.00 uur.
218
00:14:21,026 --> 00:14:22,693
Zonsopgang surfen.
219
00:14:22,762 --> 00:14:24,194
En het is geweldig.
220
00:14:25,331 --> 00:14:27,665
Ik ben er, Sara.
221
00:14:32,405 --> 00:14:33,738
Goed.
222
00:14:33,806 --> 00:14:34,938
Goed.
223
00:14:45,417 --> 00:14:49,720
Bruto, grover, meest grove.
224
00:14:49,789 --> 00:14:53,057
Kelly, kom op.
Een paar van deze dingen
zou je geweldig staan.
225
00:14:53,126 --> 00:14:55,626
Wij gaan naar het strand,
niet de Vallei.
226
00:14:55,695 --> 00:14:57,728
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP STEREO)
227
00:14:58,931 --> 00:15:01,598
O, wauw. O, Brenda. Ja.
228
00:15:01,668 --> 00:15:04,101
Deze zijn heet.
Dit ben jij.
229
00:15:05,972 --> 00:15:08,939
Deze zijn $150.
230
00:15:09,008 --> 00:15:11,876
Nou ja, chic of goedkoop,
de keuze is aan jou.
231
00:15:12,745 --> 00:15:14,344
Nee, het is van jou.
232
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Ik kan het me niet veroorloven om te kiezen.
233
00:15:21,387 --> 00:15:23,120
Hoi. Papier of plastic?
234
00:15:23,189 --> 00:15:25,556
Plastic.
Toujours kunststof.
235
00:15:31,164 --> 00:15:33,831
SAMANTHA OP TELEFOON:
Steven. Steven.
236
00:15:38,171 --> 00:15:40,204
Hoe gaat het, mama?
237
00:15:40,272 --> 00:15:42,173
Gaan we nog eten,
of heb je
teveel huiswerk?
238
00:15:42,241 --> 00:15:43,808
Wat, maak je een grapje?
239
00:15:43,876 --> 00:15:46,911
Geef een diner op met
een moeder die beide is
getalenteerd en beroemd?
240
00:15:46,979 --> 00:15:48,278
(SAMANTHA LACHT)
241
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
Vleierij wel
breng je overal.
242
00:15:51,184 --> 00:15:53,951
Lieverd,
ken jij de Zilverjongen?
243
00:15:54,020 --> 00:15:55,352
Ik geloof dat hij nieuw is.
244
00:15:55,421 --> 00:15:56,486
Hoe zit het met hem?
245
00:15:56,555 --> 00:15:58,856
De Mel Silver van zijn vader.
246
00:15:58,925 --> 00:16:01,859
Hij is aan het produceren
een nieuwe serie met een deel
Ik zou er perfect voor zijn.
247
00:16:01,928 --> 00:16:03,994
Oh, dus je wilt mij
aardig zijn voor zijn zoon?
248
00:16:04,063 --> 00:16:05,830
Ik wil dat je dat bent
aardig voor iedereen.
249
00:16:05,898 --> 00:16:08,232
Maar als je het wel ziet
deze David Silver,
250
00:16:08,300 --> 00:16:11,769
het zou geen kwaad kunnen
vertel zijn vader dat ik een fan ben,
zou dat?
251
00:16:11,838 --> 00:16:14,772
Nee, mama.
Zelfs als het betekent
met hem praten.
252
00:16:14,841 --> 00:16:16,707
Kijk, ik moet gaan. Je bent bezig.
253
00:16:22,949 --> 00:16:24,715
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV)
254
00:16:38,631 --> 00:16:41,499
Achttien graden in oktober?
255
00:16:41,567 --> 00:16:44,502
Welkom in het tropische Chicago.
256
00:16:44,570 --> 00:16:46,404
Natuurlijk is dat zo
Hier 50 graden warmer.
257
00:16:46,472 --> 00:16:49,039
Het is een van de belangrijkste redenen
Ik stemde ermee in om te verhuizen.
258
00:16:49,108 --> 00:16:51,375
Je herinnert het je wel
onze overeenkomst, nietwaar, Jim?
259
00:16:51,444 --> 00:16:53,043
Mam, heb je uitgepakt?
het naaisetje al?
260
00:16:53,112 --> 00:16:54,345
Linnenkast. Bovenste plank.
261
00:16:54,414 --> 00:16:55,913
Je vader is aan de telefoon.
262
00:16:55,981 --> 00:16:57,615
Oh. Nee, dat is hij niet.
Hij moet gaan.
263
00:16:57,684 --> 00:16:59,049
Hij stuurt zijn liefde.
264
00:16:59,118 --> 00:17:00,217
Ik hou ook van jou, papa.
265
00:17:00,286 --> 00:17:03,086
Ja, je dochter
houdt ook van jou.
266
00:17:03,155 --> 00:17:06,056
Ja, en je vrouw ook.
267
00:17:06,125 --> 00:17:08,826
Bel mij later.
Oké, tot ziens.
268
00:17:11,831 --> 00:17:13,731
Hoi.
Hé, jezelf.
269
00:17:14,834 --> 00:17:15,899
Waar is hij?
270
00:17:15,968 --> 00:17:18,035
Oh, hij is nog steeds in Chicago.
271
00:17:18,103 --> 00:17:19,537
Blijft tot morgen.
272
00:17:19,605 --> 00:17:22,206
Nou ja, tot zover onze grote
"welkom terug" feest.
273
00:17:22,274 --> 00:17:25,209
Dat betekent dat er meer zullen zijn
voor ons drieën.
274
00:17:25,277 --> 00:17:27,878
Maak er liever twee van.
275
00:17:27,947 --> 00:17:29,814
Papier heeft mij toegewezen
een redactie.
276
00:17:31,150 --> 00:17:33,351
Echt? Hoe zit het?
277
00:17:33,419 --> 00:17:37,287
O, weet je,
over verhuizen hierheen,
hier zijn.
278
00:17:37,357 --> 00:17:39,390
Ben er de hele middag mee bezig geweest.
279
00:17:39,459 --> 00:17:41,692
Ik denk dat het goed met me gaat
voor nog een paar
uur in de bibliotheek
280
00:17:41,761 --> 00:17:44,795
vóór mijn hersenen
sluit zich helemaal af.
281
00:17:44,864 --> 00:17:47,531
Hé, wat dacht je van wat brandstof?
voor de rest van jullie?
282
00:17:48,701 --> 00:17:50,934
Nee. Bedankt.
283
00:17:51,003 --> 00:17:54,438
Ik denk dat ik het liever gewoon houd
loopt leeg. Doei.
284
00:17:54,507 --> 00:17:55,773
Werk niet te hard.
285
00:17:55,842 --> 00:17:56,974
Dat zal ik niet doen.
286
00:17:59,445 --> 00:18:00,978
(ZUCHT)
287
00:18:05,818 --> 00:18:07,985
Dus, hebben we gekregen
Toestemming van papa?
288
00:18:08,054 --> 00:18:10,187
Nee, we hebben die van mama.
289
00:18:18,064 --> 00:18:19,964
Wat ben je aan het doen?
290
00:18:20,032 --> 00:18:24,201
Proberen gratis te maken
wat zijn die trendy
winkels verkopen voor $ 150.
291
00:18:26,005 --> 00:18:27,437
Heb je hulp nodig?
292
00:18:27,506 --> 00:18:29,073
Alles wat ik kan krijgen.
293
00:18:35,814 --> 00:18:38,815
Weet je, dat
papier is zeker houdbaar
je broer heeft het druk.
294
00:18:38,885 --> 00:18:42,253
Ja, ik ben al genoeg overspoeld
met schoolwerk.
295
00:18:42,321 --> 00:18:45,622
Dit meisje dat
vorig jaar afgestudeerd
kwam terug op bezoek.
296
00:18:45,691 --> 00:18:48,692
Ik hoorde haar zeggen
dat West-Beverly
was moeilijker dan de universiteit.
297
00:18:48,761 --> 00:18:50,928
O, wat niet
moeilijker hier?
298
00:18:52,564 --> 00:18:54,965
Oh. Je weet wat ik bedoel.
299
00:18:55,034 --> 00:18:58,769
Meer huiswerk, grotere huizen,
betere kleding...
300
00:18:58,837 --> 00:19:01,571
Niet beter.
Gewoon duurder.
301
00:19:04,076 --> 00:19:05,776
Nou, ik ben blij met je
ken het verschil.
302
00:19:05,844 --> 00:19:07,511
Ja, nou,
dat betekent niet
Ik kijk graag naar Kelly
303
00:19:07,579 --> 00:19:09,446
geef haar krediet
kaarten een training.
304
00:19:12,184 --> 00:19:13,583
Ik vraag me af wat
het zou zo zijn
305
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
te kunnen nemen
het is allemaal vanzelfsprekend.
306
00:19:18,357 --> 00:19:20,357
Vind je dit leuk?
307
00:19:20,426 --> 00:19:23,593
O ja. Ja, dat is goed.
308
00:19:24,696 --> 00:19:25,862
Goed.
309
00:19:32,538 --> 00:19:36,840
Dus, is dit wat je noemt
de Sunset Strip, man?
310
00:19:36,909 --> 00:19:40,510
Nee. Dat is wat
noemen de toeristen het.
311
00:19:40,579 --> 00:19:43,147
ERIC: Misschien wel
word hip door afstuderen.
312
00:19:43,215 --> 00:19:44,848
(GRINNEND)
313
00:19:44,917 --> 00:19:46,483
Ik denk dat het goed met hem gaat
nu.
314
00:19:47,153 --> 00:19:49,486
Ik wed dat je dat doet.
315
00:19:49,555 --> 00:19:51,388
Wat zijn jullie twee
hier doen?
316
00:19:51,457 --> 00:19:53,890
Hetzelfde als jij,
wachten op
er moet iets gebeuren.
317
00:19:53,960 --> 00:19:57,461
Ja, nou,
het gebeurt hier niet.
318
00:19:57,529 --> 00:19:59,396
Kom op.
Waar ga je heen?
319
00:19:59,465 --> 00:20:01,265
Overal behalve hier.
Wil je komen?
320
00:20:01,334 --> 00:20:03,133
Ja, zeker, Dylan.
Ik zou het graag doen.
321
00:20:03,202 --> 00:20:06,536
Hoi. Ze gaat waar wij gaan.
322
00:20:06,605 --> 00:20:08,405
Is dat niet haar beslissing?
323
00:20:08,474 --> 00:20:11,875
Nou ja, je hebt hem gehoord.
Beslissen.
324
00:20:16,715 --> 00:20:18,415
Wij zullen je volgen.
325
00:20:27,293 --> 00:20:28,758
Wat is dit?
326
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
Oh, een beetje vrijetijdslectuur.
327
00:20:30,829 --> 00:20:33,263
"Byron: De verzamelde werken"?
328
00:20:33,332 --> 00:20:36,233
Boos, slecht
en gevaarlijk om te weten.
329
00:20:37,836 --> 00:20:40,004
Dat was hij en dat ben ik.
330
00:20:40,072 --> 00:20:42,906
Je surfvrienden weten het
jij leest poëzie?
331
00:20:42,975 --> 00:20:46,710
Die idioten zouden het niet weten
een gedicht als dat zo is
liep naar hen toe en beet ze.
332
00:20:46,778 --> 00:20:49,180
Behalve Betty. Ze is cool.
333
00:20:49,248 --> 00:20:51,281
Zij denkt van niet.
334
00:20:51,350 --> 00:20:55,019
Dat zou ze wel doen als die jongens
heb haar niet behandeld
als een deurmat.
335
00:20:55,088 --> 00:20:57,254
Verdomd, denken we allemaal
wij verdienen iets beters,
336
00:20:57,323 --> 00:21:00,124
maar Betty doet dat echt.
337
00:21:02,494 --> 00:21:04,795
DUANE: Hé, McKay!
Waar gaan we heen?
338
00:21:12,004 --> 00:21:13,938
(SYMFONISCHE MUZIEK SPELEN)
339
00:21:16,776 --> 00:21:18,809
(MENSEN KRATEN)
340
00:21:22,215 --> 00:21:24,281
(VROUW Babbelt)
341
00:21:28,654 --> 00:21:29,887
Wat doen we hier?
342
00:21:29,956 --> 00:21:31,388
Vrienden bezoeken.
343
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
Ik dacht dat jij
mensen uit het middenwesten
344
00:21:34,026 --> 00:21:36,060
moesten
zo sociaal zijn.
345
00:21:37,496 --> 00:21:38,796
Kom op.
346
00:21:53,079 --> 00:21:54,378
Kom op.
347
00:22:01,487 --> 00:22:04,421
Dus,
Dylan, deze vrienden van je
weet je dat we komen?
348
00:22:04,490 --> 00:22:05,856
Natuurlijk.
349
00:22:16,402 --> 00:22:17,601
Voilà.
350
00:22:22,741 --> 00:22:25,042
Nou, niet gewoon
daar staan. Kom op.
351
00:22:26,412 --> 00:22:28,679
Waar denk je...
352
00:22:31,684 --> 00:22:33,784
Laat er licht zijn.
353
00:22:33,853 --> 00:22:35,920
BETTY: Dit is zo schandalig.
354
00:22:39,125 --> 00:22:42,293
Hé, blijf daar niet zo staan.
Kom binnen.
355
00:22:42,361 --> 00:22:44,428
Oké, kom op, Dylan.
Laten we hier weggaan.
356
00:22:44,496 --> 00:22:45,562
Ga een hamburger pakken
of zoiets.
357
00:22:45,631 --> 00:22:47,431
Hé, ik heb een beter idee.
358
00:22:47,499 --> 00:22:49,233
Laten we blijven en er één pakken.
359
00:22:51,237 --> 00:22:54,905
Roomservice.
Dit is kamer 211.
360
00:22:54,974 --> 00:22:56,473
Dylan, kom op.
361
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
Ik wil graag bestellen
vijf cheeseburgers,
alsjeblieft. Middelmatig goed.
362
00:22:58,711 --> 00:22:59,844
Is dat goed?
met jullie?
363
00:22:59,912 --> 00:23:01,011
O ja.
364
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
Ja, vijf bestellingen
van frietjes.
365
00:23:03,049 --> 00:23:05,015
Oké, dat is het.
Ik ben hier weg.
366
00:23:05,084 --> 00:23:07,751
Minnesota, echt waar,
je moet ontspannen.
367
00:23:07,820 --> 00:23:10,187
Kijk, als ik wil ontspannen,
Ik doe het in mijn eigen kamer,
368
00:23:10,256 --> 00:23:11,722
niet die van iemand anders.
369
00:23:11,790 --> 00:23:13,523
Hé, Brandon, wacht.
370
00:23:13,592 --> 00:23:14,925
Waarvoor?
371
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
Om gepakt te worden
voor inbraak?
372
00:23:17,330 --> 00:23:19,063
Het was gewoon voor de lol.
373
00:23:19,131 --> 00:23:21,232
Niet waar ik vandaan kom, dat is het niet.
374
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
Kom op, Brandon.
Blijf bij mij.
375
00:23:29,108 --> 00:23:31,742
Je kunt het beter maken
die bestelling voor vier.
376
00:23:35,848 --> 00:23:37,381
Hé, Minnesota, wacht even.
377
00:23:37,449 --> 00:23:40,450
De naam is Brandon,
oké?
Brandon Walsh.
378
00:23:40,519 --> 00:23:42,953
Het is Schots-Iers, weet je nog?
Hoe kon ik het vergeten?
379
00:23:43,022 --> 00:23:44,955
Pardon,
wanneer uw bestelling klaar is,
380
00:23:45,024 --> 00:23:47,791
zou je zijn
eten op het terras
Of in uw suite?
381
00:23:47,860 --> 00:23:49,459
Boven is cool, Tony.
382
00:23:50,029 --> 00:23:52,029
Heel goed, meneer.
383
00:23:52,098 --> 00:23:53,697
Woon jij hier?
384
00:23:53,766 --> 00:23:55,632
Het zakelijke notitieboekje van papa.
Het is van mij wanneer
hij is de stad uit.
385
00:23:55,701 --> 00:23:56,901
En hoe vaak is dat?
386
00:23:56,969 --> 00:23:58,702
Vaak mogelijk.
387
00:23:58,771 --> 00:24:01,438
Zie je, mijn ouders,
dat zijn ze niet precies
in het ouderschap.
388
00:24:01,507 --> 00:24:04,241
Maar oh... Shh.
Vertel het ze niet boven.
389
00:24:04,310 --> 00:24:05,943
Zou niet willen
om de pret te bederven.
390
00:24:06,012 --> 00:24:08,478
Nee, nee, nee.
Dat zouden wij niet willen doen.
391
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
Nou, blijf maar hangen.
392
00:24:11,617 --> 00:24:14,885
Henri beneden
maakt het beste
Frieten in de stad.
393
00:24:14,954 --> 00:24:16,620
Brandon, kom op.
394
00:24:16,688 --> 00:24:18,655
Dat zou je niet willen
verpest mijn reputatie.
395
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
Je hebt gelijk.
396
00:24:21,193 --> 00:24:23,860
Ik zou het niet willen ruïneren
het enige echte
je hebt.
397
00:24:36,509 --> 00:24:38,475
MERK:
Je bent er elk jaar klaar voor, Bren.
398
00:24:38,544 --> 00:24:40,377
Ik zei dat je binnen mocht komen.
399
00:24:43,382 --> 00:24:45,616
Wat ben je zo
toch chagrijnig?
400
00:24:45,685 --> 00:24:47,084
Slechte nacht.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,819
Weet je,
Ik heb nieuws voor je.
402
00:24:48,887 --> 00:24:51,522
Niemand houdt van uitgeven
Vrijdagavond studeren.
403
00:24:52,391 --> 00:24:54,858
Ik was niet in de bibliotheek.
404
00:24:54,927 --> 00:24:56,760
Ik bleef rondhangen
de Sunsetstrip,
405
00:24:56,829 --> 00:24:58,629
of wat het ook is
cool om het te noemen,
406
00:24:58,698 --> 00:25:00,331
en het Bel Age Hotel.
407
00:25:00,399 --> 00:25:01,832
Voor uw redactie?
408
00:25:01,900 --> 00:25:03,934
Nee, voor de lol.
409
00:25:04,002 --> 00:25:05,536
Tenminste, dat was het idee.
410
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
Het meest negeren
voor de hand liggende vraag,
411
00:25:07,373 --> 00:25:09,440
daarom
was ik niet uitgenodigd,
412
00:25:09,508 --> 00:25:10,974
hoe is het met jou afgelopen
in het hotel?
413
00:25:11,043 --> 00:25:13,277
Deze man ken ik.
414
00:25:13,346 --> 00:25:14,845
Zijn ouders
houd daar een suite.
415
00:25:14,913 --> 00:25:16,947
Jongen? Welke kerel?
416
00:25:17,015 --> 00:25:20,284
Hij zit in mijn techniekklas.
Zijn naam is Dylan McKay.
417
00:25:20,353 --> 00:25:23,520
Word wakker, Brandon.
Iedereen weet het
over Dylan McKay.
418
00:25:23,589 --> 00:25:26,624
Weet je wat?
Dat hij is,
zoals grote problemen.
419
00:25:26,692 --> 00:25:28,792
Ik hoorde dat hij dit kreeg
meisje in Parijs zwanger.
420
00:25:31,564 --> 00:25:33,864
Ik ben niet verrast.
En weet je wat?
421
00:25:34,533 --> 00:25:36,099
Het maakt mij niet uit.
422
00:25:38,271 --> 00:25:41,372
Weet je, ik denk nog een tijdje na
423
00:25:41,440 --> 00:25:43,641
Ik ga gewoon
ga terug naar het zijn
424
00:25:43,709 --> 00:25:46,310
mijn oude, fundamentele, niet-coole zelf.
425
00:25:53,386 --> 00:25:54,652
(autoclaxon toetert)
426
00:25:56,589 --> 00:25:59,390
Waarom, Kelly,
zo leuk je te zien.
427
00:25:59,458 --> 00:26:01,958
Lieverd, ze is hier!
428
00:26:03,195 --> 00:26:05,362
Wat ik kon doen
met zo'n auto.
429
00:26:05,431 --> 00:26:08,031
CINDY: Ja, wat ik zou doen
met zo'n dochter.
430
00:26:11,236 --> 00:26:12,936
Brenda...
431
00:26:13,005 --> 00:26:14,237
Ik zie er verschrikkelijk uit.
432
00:26:15,107 --> 00:26:16,540
Je ziet er geweldig uit.
433
00:26:16,609 --> 00:26:17,741
Echt?
434
00:26:17,809 --> 00:26:20,110
Ik neem het allemaal aan
Is mascara waterdicht?
435
00:26:20,178 --> 00:26:22,045
Oh, mama, begin niet.
436
00:26:23,915 --> 00:26:25,181
Dus, hoe geweldig?
437
00:26:25,251 --> 00:26:27,584
Groter dan dat
mode-slachtoffer daar.
438
00:26:27,653 --> 00:26:28,785
Kelly? Hoe ziet ze eruit?
439
00:26:28,854 --> 00:26:31,020
Zoals een afwijzing van
een Megadeth-video.
440
00:26:31,089 --> 00:26:33,590
Ja, nou, ze heeft betaald
een fortuin voor die outfit.
441
00:26:33,659 --> 00:26:35,191
Nou, kom op.
442
00:26:36,295 --> 00:26:37,694
Nee, dat denk ik niet.
443
00:26:37,763 --> 00:26:39,396
Brandon, het zal leuk zijn.
444
00:26:41,533 --> 00:26:43,032
Ik ben niet blij
met mijn standpunt.
445
00:26:43,101 --> 00:26:44,434
Je bent niet gelukkig, punt.
446
00:26:44,503 --> 00:26:46,236
Ik bedoel, het enige wat je doet is studeren.
447
00:26:46,305 --> 00:26:47,804
Als ik ga,
Wie houdt mama gezelschap?
448
00:26:47,873 --> 00:26:50,540
O nee.
Nee, niet op mijn rekening.
449
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
Je was in de bibliotheek
tot gisteravond laat.
450
00:26:53,345 --> 00:26:54,344
Ja, maar...
451
00:26:54,413 --> 00:26:57,847
Brandon, we zijn in Californië.
452
00:26:57,916 --> 00:27:00,417
Het is het strand.
Wat heb je
over gedroomd?
453
00:27:01,520 --> 00:27:04,020
Echt, het gaat goed met mij. Ik ben oké.
454
00:27:05,957 --> 00:27:07,758
(ZUCHT)
455
00:27:07,826 --> 00:27:09,893
De zonnebrandcrème is boven.
456
00:27:14,400 --> 00:27:18,902
♪ Afgelopen nacht werd ik wakker
uit de zoetste droom ♪
457
00:27:21,307 --> 00:27:26,176
♪ Zwart en wit
romantisch zilveren scherm ♪
458
00:27:27,880 --> 00:27:31,314
♪ Het grootste liefdesverhaal
ooit ♪ verteld
459
00:27:31,383 --> 00:27:34,752
♪ Jij kust mij
terwijl de credits rollen ♪
460
00:27:34,820 --> 00:27:37,955
♪ En het is geen droom ♪
461
00:27:38,024 --> 00:27:41,358
♪ Je bent hier bij mij ♪
462
00:27:41,426 --> 00:27:45,929
♪ En lieverd, jij maakt mij
voel me de enige... ♪
463
00:27:45,998 --> 00:27:47,464
Dit is geweldig.
464
00:27:47,533 --> 00:27:49,033
Dit is nep.
465
00:27:49,101 --> 00:27:51,601
Ik zie geen enkele persoon
waarmee ik zou willen praten.
466
00:27:51,671 --> 00:27:53,303
Bovendien heb ik het ijskoud.
467
00:27:53,372 --> 00:27:55,338
Nou, dat had je moeten doen
warmer gekleed.
468
00:27:55,407 --> 00:27:58,075
Donna,
Ik heb geen klein fortuin betaald
om op een Eskimo te lijken.
469
00:27:58,143 --> 00:27:59,576
Eh, ik moet gaan
controleer mijn broer.
470
00:27:59,645 --> 00:28:01,078
Hij kent niemand.
471
00:28:03,048 --> 00:28:06,182
Hé, Kel. Warm genoeg?
472
00:28:17,463 --> 00:28:19,429
Surfdudes verenigt u!
473
00:28:20,298 --> 00:28:21,631
(GIEPEN)
474
00:28:22,934 --> 00:28:24,234
Wij zijn verenigd.
475
00:28:24,302 --> 00:28:27,371
Welkom, welkom.
476
00:28:27,439 --> 00:28:29,973
Ik ben aan het organiseren
een organisatie
477
00:28:30,042 --> 00:28:33,310
tegen toeristen
van West-Beverly.
478
00:28:33,379 --> 00:28:36,847
Ze lopen deze kant op,
ze krijgen een schop onder hun kont.
479
00:28:36,916 --> 00:28:38,081
Ja.
480
00:28:38,150 --> 00:28:40,117
Dit strand is van ons.
481
00:28:40,185 --> 00:28:43,053
Het strand en Betty.
482
00:28:43,122 --> 00:28:44,721
(Beide grinnikend)
483
00:28:46,825 --> 00:28:49,826
Oh, boehoe.
We hebben haar gevoelens gekwetst.
484
00:28:49,895 --> 00:28:53,230
Oh, ze is gewoon teleurgesteld
Omdat ze dat liever heeft
ga met ze om.
485
00:28:55,000 --> 00:28:59,903
Ik zou niet socialiseren
met die-die-die...
Voor wat dan ook.
486
00:29:03,309 --> 00:29:04,875
Hier, Brandon. Help jezelf.
487
00:29:05,844 --> 00:29:07,377
Nee. Bedankt.
488
00:29:10,849 --> 00:29:12,015
Jongens,
489
00:29:14,119 --> 00:29:15,919
hij is geheelonthouder.
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,555
En ik ben totaal.
491
00:29:18,624 --> 00:29:19,789
DUANE: Ja.
492
00:29:19,858 --> 00:29:21,525
Hé, ik zie jullie later.
493
00:29:22,827 --> 00:29:24,761
Later, broer.
Hé, wacht.
494
00:29:27,099 --> 00:29:28,898
Ik was gewoon vriendelijk.
495
00:29:28,967 --> 00:29:31,901
Ja, dat was je wel
vriendelijker gisteren.
496
00:29:31,970 --> 00:29:33,803
Je was ook nuchter.
497
00:29:34,973 --> 00:29:36,439
Ik dacht dat je mij leuk vond.
498
00:29:36,508 --> 00:29:37,607
Ik doe.
499
00:29:40,479 --> 00:29:42,279
Maar dit ben jij niet.
500
00:29:43,982 --> 00:29:45,682
Wees voorzichtig, oké?
501
00:29:53,659 --> 00:29:55,692
BETTY:
Oh, kom op, het surfen is begonnen.
502
00:30:01,166 --> 00:30:04,867
Oké, kijk, je hebt zand
in onze Cheeto's. Bedankt.
503
00:30:10,008 --> 00:30:11,541
Hé, Minnesota!
504
00:30:15,847 --> 00:30:17,647
Wat, ben je nog steeds niet cool?
505
00:30:17,716 --> 00:30:19,048
Niet cool genoeg voor jou.
506
00:30:19,118 --> 00:30:20,217
Hoi.
507
00:30:23,021 --> 00:30:25,522
Gisteravond was
het zou leuk moeten zijn.
508
00:30:25,591 --> 00:30:28,925
Als dat niet het geval was,
Nou, mijn excuses.
509
00:30:29,828 --> 00:30:32,862
Maar het moest zo zijn.
510
00:30:32,931 --> 00:30:36,366
Weet je, je hebt het mij verteld
waarom Betty hangt
met die jongens,
511
00:30:36,435 --> 00:30:39,035
maar wat ik wil
weet is, waarom doe je?
512
00:30:39,104 --> 00:30:41,438
Kijk, als ik dat wilde
om met hen rond te hangen,
513
00:30:41,507 --> 00:30:44,040
Ik zou daar nu zijn,
mezelf in een verdoving drinken,
514
00:30:44,109 --> 00:30:45,808
maar dat ben ik niet.
515
00:30:45,877 --> 00:30:48,078
Ik sta hier
omdat het me spijt.
516
00:30:49,081 --> 00:30:50,713
Ik wil je vriend zijn.
517
00:30:51,616 --> 00:30:52,882
Bestand?
518
00:30:56,088 --> 00:30:57,320
Bestand.
519
00:30:57,388 --> 00:30:59,055
Koel. Kom je?
520
00:30:59,124 --> 00:31:00,624
Nee, mijn zus is daar achter.
521
00:31:00,692 --> 00:31:02,792
Nou, ik ben hier weg. Later.
522
00:31:14,906 --> 00:31:16,139
Hé, Steve.
523
00:31:18,544 --> 00:31:20,544
Een feestje, hè?
524
00:31:20,612 --> 00:31:23,347
Ja, het is in orde.
Hoe gaat het?
525
00:31:23,415 --> 00:31:28,017
Gewoon goed. Prima.
Ik ben... ik ben... ik...
Het gaat goed met mij. Goed, meneer.
526
00:31:28,086 --> 00:31:29,719
Weet je,
Mijn moeder kent jouw vader.
527
00:31:29,788 --> 00:31:31,254
Ze zei hallo te zeggen.
528
00:31:31,323 --> 00:31:33,557
Echt waar?
Ik zal hem dat vertellen.
529
00:31:33,625 --> 00:31:35,091
Oké, doe dat.
530
00:31:36,328 --> 00:31:38,094
Ik zie je nog wel eens.
531
00:31:38,163 --> 00:31:39,896
Oké.
532
00:31:39,965 --> 00:31:41,831
(lachend)
533
00:31:41,900 --> 00:31:43,099
DAVID: Sorry.
534
00:31:49,675 --> 00:31:54,043
David, je vader weet het niet
Samantha Sanders.
535
00:31:54,112 --> 00:31:56,746
Wat maakt het uit? We zijn binnen.
536
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
Dit feest is helemaal verslagen.
537
00:32:05,757 --> 00:32:07,157
Betekent dit dat we weggaan?
538
00:32:07,759 --> 00:32:08,858
Betekent dat ik dat ben.
539
00:32:08,927 --> 00:32:10,427
Ik ook.
540
00:32:10,495 --> 00:32:12,262
Ik ga Brandon zoeken.
541
00:32:22,040 --> 00:32:23,172
Hé, Bren.
542
00:32:23,842 --> 00:32:25,008
Hoi.
543
00:32:26,545 --> 00:32:28,111
Heb je plezier?
544
00:32:28,179 --> 00:32:30,380
In één woord? Nee.
545
00:32:30,448 --> 00:32:32,883
Goed.
Kelly wil weg.
546
00:32:32,951 --> 00:32:35,151
Ik denk dat ze dat gewoon deed.
547
00:32:35,220 --> 00:32:36,953
Echt niet,
Ik heb haar net verlaten.
548
00:32:37,022 --> 00:32:38,555
Ik kan het niet geloven.
549
00:32:38,624 --> 00:32:39,956
Ik kan het.
550
00:32:40,025 --> 00:32:42,425
Kom op. Iemand anders
zal ons een lift geven.
551
00:32:42,494 --> 00:32:45,462
Brandon,
Ik geloof niet dat mensen surfen
als het zo koud is.
552
00:32:47,866 --> 00:32:49,266
Dat is Sara.
553
00:32:50,835 --> 00:32:52,235
Brandon!
554
00:33:13,658 --> 00:33:14,691
Ze ademt niet.
555
00:33:14,759 --> 00:33:15,792
O, mijn God.
556
00:33:15,861 --> 00:33:17,861
911, Brenda. Nu meteen!
557
00:33:18,930 --> 00:33:20,764
Oké. Oké.
558
00:33:24,736 --> 00:33:27,003
Oh, kom op, Sarah, adem.
559
00:33:29,340 --> 00:33:31,040
Ademen! Kom op!
560
00:33:40,185 --> 00:33:41,851
Dus je weet het zeker
Het komt wel goed met haar?
561
00:33:41,920 --> 00:33:43,553
Dankzij jullie twee.
562
00:33:43,622 --> 00:33:47,190
Haar lichaamstemperatuur
was al gevallen
twee graden van blootstelling.
563
00:33:47,259 --> 00:33:48,658
Is dat normaal?
564
00:33:48,727 --> 00:33:51,394
Hangt ervan af wat
jouw definitie
van normaal is.
565
00:33:51,463 --> 00:33:53,597
Gebeurt de hele tijd
aan alcoholisten.
566
00:33:54,767 --> 00:33:56,433
Zeg je
ze is alcoholiste?
567
00:33:56,502 --> 00:33:58,668
Niemand drinkt
zoveel voor de lol.
568
00:34:01,807 --> 00:34:04,007
Alles goed met ze?
Ze zijn in orde.
569
00:34:04,076 --> 00:34:05,541
Het zijn ook helden.
570
00:34:08,213 --> 00:34:09,913
Dat had je moeten doen
heb hem gezien, mam.
571
00:34:09,982 --> 00:34:12,249
Dat zeiden de paramedici
dat hij redde
het leven van dat meisje.
572
00:34:12,317 --> 00:34:13,750
Maar alles goed met je?
573
00:34:13,819 --> 00:34:15,518
Echt waar, mama. Het gaat goed met ons.
574
00:34:15,587 --> 00:34:16,653
En het spijt ons.
575
00:34:16,721 --> 00:34:18,255
Wat heb je
spijt van hebben?
576
00:34:18,323 --> 00:34:21,524
Ik bedoel, je hoorde de dokter,
jullie zijn helden.
577
00:34:21,593 --> 00:34:24,861
Ik denk dat ze dat bedoelde
Je moet je zorgen hebben gemaakt.
578
00:34:24,930 --> 00:34:27,063
Bezorgd? Mij?
579
00:34:27,132 --> 00:34:29,166
Welke reden
zou ik me zorgen moeten maken?
580
00:34:29,234 --> 00:34:31,734
Ik bedoel, je vader
gaat weg voor zaken,
jullie twee gaan naar het strand,
581
00:34:31,804 --> 00:34:33,736
Ik hoor het niet
urenlang van jou
582
00:34:33,806 --> 00:34:36,106
en het volgende dat ik hoor
is een of ander ziekenhuis
bellen om het mij te vertellen
583
00:34:36,175 --> 00:34:38,141
om mijn kinderen te komen halen.
584
00:34:39,978 --> 00:34:43,146
Ik moet je iets vertellen.
585
00:34:43,215 --> 00:34:46,682
Als dit een dag uit je leven is
van je basis
Familie Beverly Hills,
586
00:34:46,751 --> 00:34:48,218
we gaan verhuizen
terug naar Minnesota.
587
00:34:54,393 --> 00:34:55,625
(ZUCHT)
588
00:35:12,477 --> 00:35:14,444
Hé, kerel.
589
00:35:14,512 --> 00:35:16,546
Hé, Minnesota,
blij dat je het kon maken.
590
00:35:16,615 --> 00:35:18,248
Hé, waar is je stok, broer?
591
00:35:18,316 --> 00:35:20,150
Waar is Sara?
WHO?
592
00:35:20,218 --> 00:35:21,351
Hij bedoelt Betty.
593
00:35:21,419 --> 00:35:22,619
DUANE: Ik heb het, man.
594
00:35:22,687 --> 00:35:24,587
Toen we gisteravond uit elkaar gingen,
ze was dol op surfen
595
00:35:24,656 --> 00:35:26,022
toen en daar,
hè, broer?
596
00:35:26,091 --> 00:35:27,290
Wat is er gebeurd?
597
00:35:28,260 --> 00:35:29,993
Jullie zijn uitschot.
598
00:35:31,329 --> 00:35:32,628
Pardon?
599
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Echt niet. Nu niet, nooit niet.
600
00:35:36,868 --> 00:35:38,268
DYLAN: Hé, wauw.
601
00:35:38,870 --> 00:35:40,637
Kijk...
602
00:35:40,705 --> 00:35:42,472
Oké, genoeg.
603
00:35:42,541 --> 00:35:44,240
(GRONDEND)
604
00:35:44,309 --> 00:35:47,177
Ik zei: genoeg! Genoeg!
605
00:35:50,549 --> 00:35:52,249
Wat is er met haar gebeurd?
606
00:35:52,317 --> 00:35:54,384
Bel het Malibu-ziekenhuis.
Ze zullen het je vertellen.
607
00:35:54,453 --> 00:35:55,886
Het kan maar beter met haar gaan.
608
00:35:55,954 --> 00:35:57,988
MERK:
Dat is ze wel, niet dankzij hen.
609
00:35:58,056 --> 00:35:59,189
Hé man, dat wisten we niet.
610
00:35:59,257 --> 00:36:01,190
Het maakte jou ook niets uit.
611
00:36:10,201 --> 00:36:12,869
Man, die kerel
is een echt hulpmiddel.
612
00:36:36,928 --> 00:36:38,594
Hé, bedankt, man.
613
00:36:38,663 --> 00:36:40,730
Sorry dat ik niet bleef hangen
gisteravond om te helpen.
614
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
Nou, dat wist je niet.
615
00:36:42,434 --> 00:36:43,733
Dat had ik moeten doen.
616
00:36:44,602 --> 00:36:47,670
Hé, heb je zin in ontbijt?
617
00:36:47,739 --> 00:36:51,474
Ik heb, uh... Ik heb
een redactioneel artikel om te schrijven.
618
00:36:51,542 --> 00:36:53,142
Degene die je moest hebben
schrijf laatst
619
00:36:53,211 --> 00:36:54,577
toen ik je hierheen sleepte?
620
00:36:55,013 --> 00:36:56,179
Ja.
621
00:36:57,416 --> 00:36:59,682
Pas nu weet ik het
waar je het over moet schrijven.
622
00:37:05,623 --> 00:37:07,456
(klopt op de deur)
623
00:37:07,525 --> 00:37:09,959
Kelly belde opnieuw.
624
00:37:10,028 --> 00:37:12,495
Vertel het haar de volgende keer
Ik verhuisde terug naar Minneapolis.
625
00:37:13,531 --> 00:37:15,865
Ze voelt zich al erg genoeg.
626
00:37:15,934 --> 00:37:17,633
Dat zou ze moeten doen.
627
00:37:17,702 --> 00:37:20,236
Ik denk dat je dat bent
te hard voor haar, Bren.
628
00:37:20,305 --> 00:37:22,238
Ik bedoel, hoe leer je
rekening houden met mensen
629
00:37:22,307 --> 00:37:24,640
terwijl er nog nooit iemand is geweest
attent van je?
630
00:37:24,709 --> 00:37:27,043
Nou ja, dat is het
heel volwassen, Brandon,
631
00:37:27,112 --> 00:37:29,545
maar jij bent niet degene
ze houdt nooit rekening met.
632
00:37:31,749 --> 00:37:32,916
Hier.
633
00:37:35,153 --> 00:37:36,319
Wat is dit?
634
00:37:36,388 --> 00:37:37,520
Lees het gewoon.
635
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
"De Groene Kamer.
Door Brandon Walsh."
Wat is een groene kamer?
636
00:37:43,328 --> 00:37:46,429
Lees gewoon.
637
00:37:46,497 --> 00:37:50,033
‘Er is een uitdrukking
surfers gebruiken voor de krul
van een perfecte golf.
638
00:37:50,101 --> 00:37:51,401
"Het heet de groene kamer,
639
00:37:51,469 --> 00:37:53,769
"en naar binnen gaan,
het is het hoogtepunt van de rit."
640
00:37:54,672 --> 00:37:56,539
Gaat dit over sport?
641
00:37:56,607 --> 00:37:59,409
Het is mijn standpunt, Bren.
Lees het gewoon, oké?
642
00:37:59,477 --> 00:38:01,144
Oké, het spijt me.
643
00:38:02,680 --> 00:38:04,713
"Naar een nieuwe
student zoals ik,
644
00:38:04,782 --> 00:38:07,516
"De groene kamer zou net zo goed kunnen
West-Beverly zijn
645
00:38:07,585 --> 00:38:09,085
"omdat je erin komt,
646
00:38:09,154 --> 00:38:10,920
"voor de 'in'-menigte,
de 'in'-partijen,
647
00:38:10,989 --> 00:38:13,089
de 'in'-kleding
en 'in' auto's,
648
00:38:13,158 --> 00:38:16,459
‘vereist een vaardigheid
ze hebben het ons nooit geleerd
terug in Minnesota.
649
00:38:16,527 --> 00:38:18,861
‘Dat dacht ik tenminste.
650
00:38:18,930 --> 00:38:21,297
‘Toen heb ik alles meegenomen
tegen nominale waarde,
651
00:38:21,366 --> 00:38:25,134
"Toen ik geloofde
afbeeldingen van mensen
en speelde met ze mee.
652
00:38:25,203 --> 00:38:29,372
‘Wat ik heb geleerd
is dat schijn
kan erg bedrieglijk zijn,
653
00:38:29,441 --> 00:38:33,142
"En als je ze gelooft,
je bedriegt jezelf
meer dan wie dan ook.
654
00:38:33,211 --> 00:38:34,944
‘Ik weet nu beter.
655
00:38:35,013 --> 00:38:37,313
‘Dus als je mij tegenkomt
in de gangen of in de klas
656
00:38:37,382 --> 00:38:39,248
"of op het grasveld tijdens de lunch,
657
00:38:39,317 --> 00:38:41,784
"Ik zal kijken
voor meer dan op het eerste gezicht lijkt.
658
00:38:41,853 --> 00:38:43,686
‘En ik hoop dat jij dat ook zult doen.
659
00:38:43,754 --> 00:38:45,888
‘Want dat is waar
de groene kamer is."
660
00:38:48,493 --> 00:38:50,360
Brandon, het is prachtig.
661
00:38:50,428 --> 00:38:52,128
Denk je?
662
00:38:52,197 --> 00:38:54,797
Ik ben zo ontroerd,
Misschien bel ik Kelly zelfs wel
en vergeef haar.
663
00:38:54,866 --> 00:38:58,468
Nou, nu,
Ik zou niet willen dat je dat doet
iets te haastig.
664
00:38:58,536 --> 00:39:00,769
Ja, ik laat haar
een beetje lijden.
Ze verdient het.
665
00:39:03,074 --> 00:39:05,508
Goedenacht, Bren.
Bedankt voor het luisteren.
666
00:39:07,578 --> 00:39:09,845
Denk gewoon aan mij
667
00:39:09,914 --> 00:39:12,348
wanneer iedereen wil krijgen
in uw groene kamer.
668
00:39:35,240 --> 00:39:38,041
(FRANS SPREEK)
669
00:39:41,579 --> 00:39:43,579
O, jij spreekt Engels.
Dat is goed.
670
00:39:43,648 --> 00:39:45,814
Eh, is mevrouw McKay aanwezig?
671
00:39:47,685 --> 00:39:49,585
Nee? Wij-Nou, wie is dit?
672
00:39:53,624 --> 00:39:55,091
De dienst?
673
00:39:58,363 --> 00:40:00,863
Nou ja, dat deden ze
Een bericht achterlaten voor Dylan?
674
00:40:03,801 --> 00:40:06,969
Dylan. Hun zoon.
675
00:40:18,083 --> 00:40:19,482
Geen bericht?
676
00:40:22,353 --> 00:40:24,220
Eh...
677
00:40:24,289 --> 00:40:27,090
Zou je gewoon
Vertel ze dat ik gebeld heb?
678
00:40:28,426 --> 00:40:31,427
Ja.
Ja, ze hebben het nummer.
679
00:40:34,232 --> 00:40:36,899
(FRANS SPREEK)
680
00:40:45,510 --> 00:40:46,976
(ZUCHT)
681
00:40:57,456 --> 00:41:01,290
DJ: Hallo, West Beverly,
het is die dag van
de week weer.
682
00:41:01,359 --> 00:41:04,226
En dit is DJ Mike MC.
683
00:41:04,295 --> 00:41:05,929
Luister nu eens,
vanwege dit nummer
684
00:41:05,997 --> 00:41:08,097
is niet toegewijd
aan degene van wie ik hou,
685
00:41:08,166 --> 00:41:10,933
maar voor de lokale helden
die toevallig bokte
de reddingsactie
686
00:41:11,002 --> 00:41:15,037
op Secos State Beach
dit weekend
en iemands leven redden.
687
00:41:15,106 --> 00:41:17,206
Goed gedaan, vrienden. Vrede!
688
00:41:17,275 --> 00:41:18,908
(ROCKMUZIEK SPEELT
OP PA-SYSTEEM)
689
00:41:18,976 --> 00:41:20,009
David.
690
00:41:20,077 --> 00:41:21,477
O, hé, Steve.
Hoe gaat het?
691
00:41:21,546 --> 00:41:23,012
Luister, ik vroeg het me af
als je vrij was
om een keer te lunchen.
692
00:41:23,080 --> 00:41:24,213
O ja. Altijd.
693
00:41:24,282 --> 00:41:25,615
Met mijn moeder en jouw vader.
694
00:41:25,683 --> 00:41:27,283
Eh, ja, ja,
zoals ik al zei, op elk moment.
695
00:41:27,351 --> 00:41:28,651
Geweldig, oké.
696
00:41:28,720 --> 00:41:30,553
Weet je eigenlijk wat,
Ik ben niet zeker van de lunch.
697
00:41:30,622 --> 00:41:31,954
Mijn vader wordt meestal geopereerd.
698
00:41:32,023 --> 00:41:33,289
Is het avondeten cool?
699
00:41:33,357 --> 00:41:34,957
Ja, denk ik.
700
00:41:37,028 --> 00:41:38,994
Wat is je vader
doen tijdens een operatie?
701
00:41:40,665 --> 00:41:42,598
Zijn baan.
702
00:41:42,667 --> 00:41:44,901
Die van je vader
Mel Zilver, toch?
703
00:41:44,969 --> 00:41:46,636
Ja. Dat wist je.
704
00:41:46,704 --> 00:41:49,439
Ja, Mel Zilver
de producent?
705
00:41:49,507 --> 00:41:53,643
Nee, Mel Silver,
de kaakchirurg.
706
00:41:53,711 --> 00:41:55,210
Ik geloof dit niet.
707
00:41:55,279 --> 00:41:56,546
Wat is er mis?
708
00:41:56,614 --> 00:41:59,715
Ik heb al die tijd verspild
op de verkeerde dweeb. Later.
709
00:42:03,922 --> 00:42:06,055
Nou, we waren binnen
710
00:42:07,425 --> 00:42:09,425
gedurende ongeveer vijf minuten.
711
00:42:16,568 --> 00:42:20,169
Yo, Aas,
Ik zag wat je schreef.
712
00:42:21,506 --> 00:42:22,671
En?
713
00:42:22,740 --> 00:42:26,709
En ik ben blij
Ik heb je het laten doen.
714
00:42:26,777 --> 00:42:28,544
Weet jij iets, Andrea?
715
00:42:30,881 --> 00:42:32,181
Ik ook.
716
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Goed.
717
00:42:41,025 --> 00:42:42,291
Brandon.
718
00:42:43,461 --> 00:42:44,693
Sara?
719
00:42:46,097 --> 00:42:48,464
Hoe is het met je?
W-W-Wat doe jij hier?
720
00:42:49,400 --> 00:42:51,634
Vanochtend ontslagen.
721
00:42:51,702 --> 00:42:54,637
Schone gezondheidsverklaring,
tenminste fysiek.
722
00:42:57,074 --> 00:42:59,275
dacht ik
mijn ouders zouden pruiken,
723
00:42:59,944 --> 00:43:02,512
maar ze waren cool.
724
00:43:02,580 --> 00:43:04,880
Ze willen dat ik dat doe
deelnemen aan een programma.
725
00:43:04,949 --> 00:43:07,183
Ik denk dat dat zo is
waarschijnlijk een goed idee.
726
00:43:08,719 --> 00:43:09,985
Ik ook.
727
00:43:13,591 --> 00:43:17,226
Weet je, ik ben niet zo goed
over praten
mijn gevoelens,
728
00:43:17,295 --> 00:43:20,062
maar ik denk jou
kan uitzoeken
wat ze over jou zijn
729
00:43:20,131 --> 00:43:21,830
en wat je deed.
730
00:43:24,735 --> 00:43:28,337
Deze mensen hier
zijn echt intimiderend.
731
00:43:28,406 --> 00:43:30,506
Deze mensen hebben dat niet
iets van jou.
732
00:43:36,581 --> 00:43:40,449
Luister,
mijn achternaam is Walsh.
733
00:43:40,518 --> 00:43:42,785
Bel mij gerust een keer,
oké? Ik sta vermeld.
734
00:43:42,853 --> 00:43:44,287
Dat is gemakkelijk.
735
00:43:44,355 --> 00:43:46,255
Niet veel mensen binnen
Beverly Hills wel.
736
00:43:48,693 --> 00:43:49,725
Ik zie je.
737
00:43:49,794 --> 00:43:50,926
Oké.
738
00:43:58,602 --> 00:44:02,705
Ik kan het nog steeds niet geloven
Jij hebt het leven van dat meisje gered.
739
00:44:02,773 --> 00:44:05,041
Iedereen heeft het erover.
740
00:44:06,777 --> 00:44:08,878
Dus ik zie je tijdens de lunch?
741
00:44:10,681 --> 00:44:11,848
Zeker.
742
00:44:17,155 --> 00:44:18,955
Dus, hoe gaat het?
743
00:44:20,024 --> 00:44:22,058
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
744
00:44:23,962 --> 00:44:25,527
Weet je, Bren,
745
00:44:26,464 --> 00:44:28,397
Ik denk van wel
gaat het hier redden.
746
00:44:28,466 --> 00:44:29,732
Spreek voor jezelf.
747
00:44:30,401 --> 00:44:31,700
Ik was.
748
00:44:33,204 --> 00:44:34,470
(Schraapt de keel)